普段当たり前のように使っているゴルフ用語は、実は日本独自の「和製英語」であるケースも少なくない。意外と知らない”和製ゴルフ英語”をご紹介!

ショートホール/ミドルホール/ロングホール

日本では、「パー3」（規定打数が3打のホール）のことを「ショートホール」と呼ぶことが多いが、英語の「short hole」は「距離が短いホール」という意味になり、必ずしもパー3とは限らない。英語ではストレートに「パー3」または「パー3ホール」（par 3 hole）と表現する。

「ミドルホール」「ロングホール」も同様で、英語では「パー4（ホール）」「パー5（ホール）」と呼ばれる。パー5の中でも距離が短いホールは「ショート・パー5」（short par 5）、距離の長いパー5は「ロング・パー5」（long par 5）などと呼ぶ。決して「ロング・ロングホール」のようには言わないのであしからず。

パー3のみで構成されるコースは、日本では「ショートコース」と呼ぶが、これも実は和製英語。英語で「short course」というと、全長が4000Y～5000Y台の短めのコースのことを指す。パー3のみからなるコースは、英語では「パー3コース」（par 3 course）と呼ぶので覚えておこう。

微妙な表現の違いではあるが、アメリカ人とラウンドしているときに、200Yの長いパー3に来て、「ここはショート」などと言ってしまうと、「200Yのパー3なんて短い短い」と、自分が飛ばし屋であることをアピールしているように聞こえかねない。うっかり“ショート”してしまったら目も当てられないので、くれぐれもご注意願いたい。